2019年上海第四届意大利品牌设计展 (IDI)

Italian Design Icons SH 2019:

DESIGN

设计

INNOVATION

5ea9096727981.jpg

2019/11/15-2019/11/17

上海市黄浦区延安东路1号ideaPod


The 4th edition of Italian Design Icons 2019 (IDI) Shanghai was held as scheduled from 15 to 17 November at ideaPod the Bund, dedicated to the theme of “Innovative Design, the City of the Future”. IDI not only attracted numerous top Italian design brands and innovative companies in the industrial and technological sector to participate in the exhibition, but also attracted qualified speakers, and garnered the attention of a wider audience, as well as art and design enthusiasts and many university students.

2019年第四届意大利品牌设计展 (IDI),如期于11月15日至17日,在外滩ideaPod创意家俱乐部举办, 主题为“创新设计,未来之城”。意大利品牌设计展不仅吸引了大批意大利顶尖设计品牌和创新科技企业参展,同时也吸引了大量出色的演讲者,倍受社会人士、艺术和设计爱好者以及大学生群体的广泛关注。

Italian Design Icons originated from an idea of DP Group and organized by Eastant Communication & Events Co. Ltd, it is worth mentioning the curator of the edition - Carlo D’Andrea.

意大利品牌设计展源自DP集团 (DP Group)的创意,由亦适达市场营销策划有限公司负责策展及组织,代开乐先生(Carlo D’Andrea.)是DP集团执行董事。

The purpose of the exhibition is to promote, particularly among the Chinese public, industrial design and Italian mechanical brands. During the 3 days of the exhibition, all the speakers shared with the many visitors their ideas and lectures about innovation for a better society and new methods of industrial design.

活动的主旨在于推广意大利工业设计和意大利机械品牌,尤其是面向中国公众进行推广。在为期3日的活动中,所有的演讲者都同观众进行了分享,内容紧扣创新,旨在传播让社会更美好的理念及传授工业设计中的新方法。


5ea909b9b8cc2.jpg
5ea909f13a129.jpg


IDI is a splendid collection of acclaimed top Italian brands, which have undoubtedly impacted the design of countless products throughout the world and the lifestyle of millions of people. IDI Italian Design Icons wants to celebrate the excellence of Italian design, embrace the sustainability of new projects and bring forward and share knowledge across various industries.

意大利品牌设计展(IDI)汇集了众多著名的意大利顶级品牌,这毫无疑问将会影响中西方数以万计的产品设计,并将极大改变世界各地无数人的生活方式。意大利品牌设计展,旨在庆祝意大利设计的卓越性,拥抱可持续性这一新趋势,在各个行业间进行知识共享。

This year's edition, the fourth in Shanghai, received precious support from institutional partners including the Consulate General of Italy in Shanghai, the Italian LUISS University Guido Carli in Rome, the Chinese University Shanghai Jiaotong University School of Design, the China - Italy Chamber of Commerce (CCIC) and the Italy China Foundation (FIC).

在上海举办的第四届活动,获得了众多合作伙伴的大力支持,包括意大利驻上海总领事馆、LUISS大学、上海交通大学设计学院、中国意大利商会和意中基金会。

Media Partners - Baidu, Milano Finanza, Class Editori, We and China; Support Partners: ideaPod the Bund, New Sky, Sun events and exhibitions, Vudafieri Saverino Partners; F&B Partners: Mamma Mia, SinoDrink, Aperol and Pinto.

媒体合作伙伴:百度、意大利国家商业日报(Milano Finanza)、传媒集团(Class Editori)、我们和中国等;支持合作伙伴: ideaPod创意家俱乐部、新穹、日恒、沃普等;餐饮合作伙伴:妈妈咪呀意大利餐厅、华饮SinoDrink、阿佩罗和冰都食品等。

Among the thousands of visitors of this edition, it is worth mentioning the visit to the Exhibition of the Under Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Mr. Ivan Scalfarotto but also the visit of Prof. Romano Prodi, former President of the Commission of the European Union and former Italian Prime Minister, both visiting Shanghai.

在众多的来访者中,值得一提的是,意大利外交部部长Ivan Scalfarotto先生和意大利前总理、欧盟委员会前主席罗马诺·普罗迪教授的前来。


5ea919e8c832f.jpg
5ea91a1c330ff.jpg
5ea91a0ca4f5f.jpg
5ea91a3286f1d.jpg


This year at IDI 14 of the most distinguished Italian brands in China participated, and with their excellent products every booth looked fantastic and unique. The gallery floor truly gave you a glimpse at the “city of the future", main theme of the exhibition. Famous brands such as Ansaldo Breda, Ariston, Casappa, Comau Robotics, Costa Crociere Asia, Ducati, FAAM, Fincantieri, IGuzzini, Itema, Maserati, Pirelli, Poltrona Frau and Targetti all contributed to the success of the event and the recently opened ideaPod location added an interesting sense of innovation to the entire exhibition.

今年,14个意大利著名品牌在IDI展出了他们的产品,凭借其出色的产品,每一个展位显示出其设计的独到与精奇,带领观众真正领略了未来之城的风采。 参展品牌有安萨尔多布瑞达、阿里斯顿、凯斯帕、柯马、歌诗达邮轮、杜卡迪、法阿姆、芬坎蒂尼、依古姿妮、意达、玛莎拉蒂、倍耐力、柏秋纳弗洛和达尔杰帝等, 而新近启幕的ideaPod创意家俱乐部更是为整个展览增添了创新趣味。


5ea91a5077f6d.jpg
5ea91a5f1e666.jpg


The event is part of the "Italian Creativity Milan | Shanghai - ALL AROUND" initiative sponsored by the Consulate General of Italy in Shanghai, the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism and the Municipality of Milan.

本次展览,也是第一届“创意大利 米兰|上海-全方位”活动的一部分,得到了意大利驻沪总领事馆、意大利文化遗产和活动部及米兰市政府的共同支持。

We would also like to mention the many great speakers which hosted our lectures such as:

此外,多位出色的演讲者给我们带来了精彩的讲座,如:

  • Mr. Davide Bruschi - Casappa General Manager; 戴维先生——凯斯帕总经理

  • Mr. Matteo Mutti - Itema Group Technical Marketing Director; Matteo Mutti先生—— 意达集团市场总监;

  • Ms. Sabrina Brignoli - Itema Group Technical Marketing & Communication; Sabrina Brignoli女士——意达集团市场营销;

  • Ms. Erin Zheng - Ariston Thermo Senior Product Marketing Manager / Vice Chair, Europe China Heating Initiative; 郑瑜女士——阿里斯顿高级产品经理、欧洲供热行业协会中国分会副主席;

  • Mr. Per Erik Bjornsen - Morph Design Consulting Ltd. CEO; Per Erik Bjornsen先生 ——Morph Design Consulting 首席执行官;

  • Mr. Gianmauro Vella - PepsiCo Head of Design Greater China, Middle East and North Africa; Gianmauro Vella先生——百事大中华区,中东和北非设计总监;

  • Ms. Bingqing Liu - IdeaPod/3103 Design Studio Decoration Designer & Founder; 刘冰清女士——ideaPod创始人、3103主理设计师;

  • Mr. Mauro Anselmetto - Comau China & ASEAN CEO; Mauro Anselmetto先生——柯马中国首席执行官;

  • Mr. Mario Zanetti - Costa Group Asia President; 马睿哲先生——歌诗达邮轮集团亚洲总裁;

  • Mr. Fabrizio Cazzoli - Ducati China General Manager; Fabrizio Cazzoli先生——杜卡迪中国总经理;

  • Mr. Charly Cai - Baidu Key Account Department; Charly Cai先生——百度重点客户部,化妆品及奢侈品行业主管;

  • Mr. Cesare Coppedè - Targetti Group Marketing Manager; Cesare Coppedè先生——达尔杰帝集团市场部经理;

  • Mr. Ermanno Vitali - FAAM  China CEO; Ermanno Vitali先生——法阿姆中国 首席执行官;

  • Mr. Giancarlo Tintori - ID & AA S.r.l. Art Director; Giancarlo Tintori先生——ID & AA艺术总监;

  • Mr. Stefano Piontini - Head of Asia Pacific and Creative Director of Vudafieri Saverino Partners; Stefano Piontini先生——沃普亚太区总裁兼创意总监;

  • Mrs. Flavia Cusaro - Studio Volpi Managing Director China. 弗拉维雅·库萨罗女士——Studio Volpi 中国区总经理。

We want to congratulate Comau in receiving the award “ The Best Trending Brand of Italian Design Icons 2019 ” and Mr. Giancarlo Tintori in winning “ Most Influential Speaker of Italian Design Icons 2019”.

我们要祝贺柯马荣获“ 2019年意大利品牌设计展最佳进步品牌”奖,Giancarlo Tintori先生荣获“ 2019年意大利品牌设计展最具影响力演讲者”称号。